دیشب صدای اومدنت نیومد
همین چند دقیقه پیش برگشتم
میای بخوابیم؟
وقتی این مذاکرات تموم بشه می‌گیرم استراحت می‌کنم
حال‌ـت خوبه؟
این خون من نیست
ببرها» به بار اسلحه‌های «تبرداران» حمله کردن» و به یکی‌شون تیراندازی کردن
مجبور شدم طرفُ ببرم اورژانس
خیلی وضع خرابی بود
یانگ»ها دارن دست‌دست می‌کنن»
خانم «یانگ» شوهرشُ راضی کرد که با دشمنای خونی بره سر میز مذاکرات بشینه
نمی‌تونیم مجبورشون کنیم که اونجا رو تقسیم کنن
نه
ولی می‌تونم سخت بهشون پیشنهادش کنم
فکر نمی‌کنم همچین قدرتی بتونه این وضعیت رو درست کنه
قدرت می‌‌تونه بازدارنده‌ی خوبی باشه اگه ازش درست استفاده کنی
آره . شیب خیلی لیزی داره (یه جاده‌ی یک‌طرفه‌ست)
جنگ مافیایی روی تمام این اجتماع تأثیرگذاره
میدونم . خودم اینجا زندگی می‌کنم
من فقط مراقب پاتوق‌های خطرناک و مهم هستم
مرزهای قلمروها و اسکله‌ها
فقط تا وقتی که این مذاکرات تموم بشه
وقتی به یه سری از مشکلات مشت میزنی بدتر میشن
امروز از دنده‌ی چپ پا شدی؟ - تو هم که اصلاً نرفتی بخوابی -
چه خبر از طرف «فرانک چوی»؟
از این بازی‌ها می‌خوای بکنی ، نه؟
دنی» ، صحبت‌مون راجبه این بود که» داری پاتُ از گلیمت درازتر می‌کنی
آره . بعدش یه سوالی ازت کردم که میدونم برات مهمه
نه . از مسئله طفره رفتی - مسئله‌ای نیست -
دنی» ، چند روزه خونه نیومدی»
وقتی هم که میای خیلی کم می‌خوابی
شبی چند دفعه این «مُشت»‌ـت رو روشن می‌کنی؟
...موضوع فقط این مذاکرات نیست . موضوع
"از بعدِ اون‌موقعی که "مت مورداک ازت خواست جاشُ پر کنی
اون بهم گفت که از شهرش محافظت کنم
جا پر کردنی در کار نیست
یعنی این هیچ ربطی به نابودیِ «کان-لان» نداره؟
که «دست» دیگه از بین رفته؟
و بدون اونا «آیرون فیست» هیچ نقش تعریف‌شده‌ی مشخصی نداره؟
تو هویت‌ـت رو حول محور همچین مسئولیت و وظایفی ساختی
بعدش اوضاع تغییر کرد
اگه یه نفر باشه که بتونه اینُ درک کنه اون یه نفر منم
تنها سعی‌ـم اینه که کار درستُ انجام بدم
...ببخشید . فقط
نگرانتم
حالم خوبه . قول میدم
اون خانمه "مری" دیروز زنگ زد سراغت رو گرفت
وقتی بیرون بودی
چی می‌خواست؟ - نمیدونم . قطع کرد -
عجیب‌ـه
: رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co
"Iron Fist" فصل 2 قسمت 3 : این راز مرگبار
: مترجـم « AbG سـروش »
یه پیشنهادی
شمع معطر و نقاشی روی دیوار اینجا معجزه می‌کنه
ممنون بابت سخاوتمندی‌ـت
دوست دارم راجبه قدردانی صحبت کنم بیان این قدردانی چه سختی‌هایی داره؟
هی
حرفایی که اینجا زده میشه به بیرون درز پیدا نمی‌کنه
بازپروری همینطوریه دیگه ، آره؟
اینجا مکان امنی‌ـه - واقعاً؟ -
چون که چند شب پیش به پست خواهرم خوردم
و از یه طریقی فهمیده بود که من چند وقته میام اینجا
یکی از شماها رفته این موضوعُ گذاشته کف دستش؟
«ممنون که باهامون درد و دل کردی «وارد
همونطور که قبلاً گفتم دوست دارم راجبه قدردانی صحبت کنم
به‌خاطر پول بود؟
چون که هر کدوم‌تون پول لازمید فقط بیاید ازم درخواست کنید
چون که از بین مشکلات زیاد و رنگانگی که دارم پول جزءشون نیست
من به حریم خصوصی‌تون احترام میذارم
و می‌خوام شما هم به حریم خصوصی من احترام بذارید
چرا به همین جلسه‌ای که الان توشی احترام نمیذاری؟
سوال ساده‌ای‌ـه و جواب ساده‌ای هم داره
عصبانی نمیشم . فقط می‌خوام بدونم
هیچ‌کسی اینجا خواهرتُ نمی‌شناسه پسر
کارلوس» ، نیازی نیست .» اجازه بده»
خواهرت که شنید تو بازپروری هستی چه واکنشی نشون داد؟
تو مشکلات حل‌نشده‌ی زیادی با خواهرت داری
به جمعِ مشکل‌دارها خوش اومدی
الان دقیقاً چه حسی داری؟
...حس می‌کنم
نه . شک ندارم که شماها یه مشت دیوثی بیش نیستید
سلام ، باید صحبت کنیم می‌تونی بیای دیدنم؟
آره . خونه‌ی خودت خوبه
این بازپروری گروهی که ...داری انجام میدی
شجاعت‌ـت رو میرسونه
هنوز کار داره
مسئله اینه که اگه کسی به جوی» گفته که من میرفتم بازپروری»
ممکنه به این معنا باشه «که یکی داره میاد سراغ شرکت «رَند
پس برو ازش بپرس - پرسیدم -
چندین ماه میشه که گفتگوی معناداری نداشتیم
پسر
تصادفی تو یه مزایده‌ی آثار هنری خودش و شریکش رو دیدم
منظورت چیه؟
تازه سهامش رو فروخته که
یه سرمایه‌گذار خارجی فکر کنم باید این عوضی رو میدیدی
«دانتون»...نه . «دیوید»
نه
«دِیوُس»
داوُس»؟»
وایسا ببینم . می‌شناسیش؟ - باهم بزرگ شدیم -
چند شب پیش دیدمش
گفتن که چجور کسب و کاری؟
نه ولی این هر کاری که هست این یارو ممکنه بدونه که چیه
امکانش هست که بتونی بهش زنگ بزنی و از زیر زبونش بکشی بیرون که موضوع چیه؟
نه . فعلاً رابطه‌ی بین‌مون یه‌کم قاراشمیش‌ـه
پسر
...ای‌کاش می‌شد نمیدونم . همدیگر رو ببینیم و حلش کنیم
آخه تو کدوم سیاره‌ای همچین اتفاقی می‌خواد بیفته؟
نکته‌ی خوبی بود
نه
ممکنه اشتباه کنم
اگه تو دعوت‌مون کنی برای شام و نوشیدنی اینجا به خونه‌ات
صحبت می‌کنیم و حلش می‌کنیم
حتی همین امشبم می‌تونیم ردیفش کنیم - امشب؟ -
«نمیدونم والا «وارد یه‌جورایی دیر گفتی
یعنی خب ، باید از «کالین» بخوام
بیخیال مرد . دیوث‌بازی درنیار دیگه
ببخشید . نمی‌خوام تو و «کالین»ُ اذیت کنم
یعنی میگم
بعد از اتفاقاتی که برای پدرمون افتاد ...ما حتی
حتی یه کلمه هم راجبش صحبتی نکردیم
اصلاً نمیدونم از کجا هم شروع کنم
من بهش میگم - مرسی داداش -
واقعاً ممنونتم
شاید بشه یه کاری کنیم ...مثلاً تصادفی
بین گفتگو پیش بیاد
نه
بیخیال . نامردی‌ـه خدایی
مخصوصاً وقتی می‌خوای با طرف آشتی کنی
شاید اصلاً اگه «جوی» بفهمه که منم قراره بیام خودش نیاد
بیا دیگه «دنی» . یه لطفی در حق من کن
باشه
ردیف که شد بهت زنگ میزنم
سلام ، خوبی؟ - سلام ، آره -
می‌خواستم ببینم اشکالی نداره امشب چند نفرُ دعوت کنیم خونه
یه‌جورایی مثل مهمونی‌هایی که واسه خونه‌های تازه‌خریده‌شده می‌گیرن
کیا تو نظرت بودن؟
«من ، تو ، «جوی» ، «وارد» و «داوُس
آره . میگم «داوُس» رو که نفهمیدم چرا
«ظاهراً «داوُس» و «جوی شریک کاری شدن
نه بابا؟ چجور کاری؟
امشب می‌تونیم ازشون بپرسیم . میدونی؟
ولی نباید قاط بزنی
خودتم خیلی میونه‌ی خوبی الان با «داوُس» نداری
نه خب ولی اینطوری می‌تونیم آشتی کنیم
پس خودت آشپزی می‌کنی دیگه ، نه؟
آره . تلاش خوبی بود
2تایی غذا درست می‌کنیم . خوش می‌گذره
این می‌تونه چیز خوبی بشه
فرصتی که یه‌کم بزنیم رو ترمز و یه نفسی تازه کنیم
باشه . می‌بینمت - باشه . خدافظ -
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
من همین سوالُ از تو دارم
تعقیبم می‌کنی؟
شاید فقط می‌خواستم ببینم چی‌کارها می‌کنی . همین
حالا دیدی دیگه
و دیگه زیادی هم موندی پس لطفاً برو از اینجا
چرا داری تو مکان «چوی» سرک می‌کشی؟
تو «فرانک چوی» رو می‌شناسی؟
من و «اِسکواد» شبونه به تمام جاهایی که دزدگیر ندارن سر میزنیم
دنبال غذا و پول خرد می‌گردیم . میدونی؟
گاهی اوقات هم «فرانک» مچ‌مونُ می‌گرفت و کُلی سرمون داد و بی‌داد می‌کرد
اصلاً دوست نداره که پاتُ بذاری روی تخت پادشاهی‌ـش
اینُ میگی؟ - آره -
اگه حتی کسی بهش نگاه هم کنه قاطی می‌کنه
گفت روی این مبل‌ـه بوده که فکرهای بکر به ذهنش رسیده
دهنت رو . نصف هر چی اون‌توئه مال من
...مثل "کووه لیونی 1958" که نمیشه ولی (نوعی شامپاین)
"2تا انگشت از "هنسی پارادیس ایمپریال ثابت می‌کنه
فقط اهل حرف زدن نیستی
باید واقعاً بگم که به‌خاطر این به این جلسه اومدم که
وکلام بهم پیشنهادش کردن
بعد از بدبختی‌هایی که ...تو شرکت «رَند» کشیدم
حق امتیازی که می‌خوام راجبش باهات صحبت کنم دیگه جزء سهام «رَند» نیست
وقتی از اونجا رفتم امتیازه رو هم با خودم بردم
ادامه بده
حق امتیاز "پیل نوری"ـت
پتانسیل اینُ داره که اقتصاد جهان رو دستخوش تغییر کنه
من هم به تخصص‌ـت در حوزه‌های توسعه و تکنولوژی احترام میذارم
و تو هم به پول و سال‌ها تجربه‌ی من
بُرد-بُرده
...یه روز بهم وقت بده
که بدم مهندسین‌ـم طرح پیشنهادی‌ـت رو بررسی کنن
با اینحال تولیدش بازم خودش مانعی‌ـه
یه کارخونه‌ای توی «نیوجرسی» هست
همین که شماتیک طرح‌هات برسه دست‌شون می‌تونن از همون هفته کار تولیدی رو آغار کنن
خیلی‌خب
فقط همین که آماده‌ی شروع کار شدی بهم یه زنگی بزن
هنوز جواب بله ندادم که
میدی
سلام
...زنی که تو راهرو از کنارش رد شدم
«سوفیا ریوس»
دنبال اینم که تو یه موضوع کاری باهاش شراکت کنم
«میدونی ، توی خونه‌مون «کان-لان روی تاکتیک‌های جنگی "سون زو" مطالعه کردم
«و همینطور «حمورابی» ، «خلید بن الولید
یه‌طوری هم درس‌های "دِیل کارنِگی" رو پیچوندی توسعه‌دهنده‌ی درس‌هایی در زمینه‌ی) (پیشرفت شخصی ، فروشندگی و سخنرانی
سوءتفاهم شد اصل منظورم تعریفی بود
توی معاملات و مذاکرات‌مون از خودت قدرت نشون میدی
هیچ رحمی نشون نمیدی و رو هم به کسی نمیدی
با چشم ذهنت پیروزی رو می‌بینی
و حقیقی‌ـش می‌کنی این برام قابل‌احترامه
خب ، من یه نقشه‌هایی دارم
برای موقعی که این‌کار با «دنی» تموم بشه
که به‌خاطر همینم هست گفتم بیای اینجا
دنی» یه‌کم پیش زنگ زد» و امشب شام دعوت‌مون کرد خونه‌اش
...آخه چطور فهمیده که ما - توی مزایده «وارد» ما رو دیده -
اون حتماً یه چیزی بهش گفته
باید بریم
مشخصاً مشکوک شدن که ما باهم دوستیم
خب ، بذار بشن به‌زودی کارمون باهاشون تموم میشه
آره . من که نرفتم دانشکده‌ی جنگ
ولی مدرک اِم‌بی‌اِی دارم و یه اطلاعاتی راجبه شناسایی خطرات احتمالی دارم
اگه «دنی» رو مجاب کنیم که باهاش دوستیم برای هردومون سودمنده
نمی‌تونم خطر اینُ به جون بخرم که اون یا «وارد» ریز بشن توی اسناد فروش سهامم
«جوی»
دنی» به چیزی شک نمی‌کنه»
و این قرار شام شاید همین‌ـه دیگه
یه شام ساده
قرار شام هیچ‌وقت یه قرار شام ساده نیست
فهمیدی چی توش نوشته؟
نه . یعنی خب ، یه‌جور لیست‌ـه
و این‌ها هم اعداد و ارقامن اما همه‌ـش همین‌ـه
می‌تونی بخونیش؟
در حدی «چین»ـی بلد نیستم که متوجهِ این بشم
خب ، مهم نیست
این داداش‌مون یا الان مُرده یا که قراره بمیره
چرا همچین حرفی میزنی؟
به قول معروف عاقبت خبرچین مرگ‌ـه
به نظرت پلیس بازداشتش کرده؟
پسرعموش بهم گفت به «ببرها» بدهکاره
نه . همیشه سر وقت پرداختی‌هاشُ میده
باشه . بعد تو از کجا اینُ میدونی؟
من و «اِسکواد» همه چیز رو میدونیم
ممکنه چجور اطلاعاتی داشته باشه که پلیس خواهانش باشه؟
نمیدونم . یه اطلاعاتی که نمیدوننش
واقعاً هوشمندانه بود «ممنون واقعاً «شرلوک
چه اسم مسخره‌ای
خدایی "بی‌بی"؟ خدایی؟
باشه . من دیگه میرم
پولمُ بده
دفعه‌ی بعدی که تعقیبم کردی «تعقیبم تا کن خیابون «بِیرد
خانمی ، شما پاهای خوشگلی داری
ولی "قدم زدن" بلد نیستی و پول حرف اولُ میزنه (با حرف زدن آدم به جایی نمیرسه)
مری»؟»
«هی ، هی «مری
ببخشید
مری» ، صبر کن» - نه -
«مری» ، وایسا . «مری»
ببخشید . انتظار نداشتم که ببینمت
فکر می‌کردم سر کاری و فقط میام و میندازمش زیر در خونه‌ات و میرم
این چیه؟
اولین‌باری که همدیگر رو دیدیم باید بهت می‌گفتم
ولی عصبی شدم
بازش نکن . لطفاً ولش کن باید بندازمش دور
کالین» گفت زنگ زدی» و بعدش قطع کردی
موضوع چیه؟
...خب ، میدونی
تو از اولش خیلی باهام مهربون بودی
با کسی که اصلاً نمی‌شناختیش
بعدش دوباره همدیگر رو دیدیم
و اصلاً آخرین‌باری رو یادم نمیاد که تو خیابون با یه مرد خوبی قدم زدم
و راجبه شهر و آب و هوا صحبت کردیم
واقعاً اشتباهه که فکر کنم یه سری اتفاق‌ها به یه دلایلی میفتن؟
که یه ملاقات‌های بخصوصی قشنگ و خجسته‌ان
نه مثلاً فال «تاروت» و طالع‌بینی‌ها
همون حس‌ـش رو میگم
و خیلی وقت میشه که
به خودم اجازه دادم از این حس‌ها داشته باشم
یا که حتی اصلاً از خونه برم بیرون
...میای اینُ میذاری دم در خونه‌ام - میدونم -
فرار می‌کنی و حالا میگی نمی‌خوای بازش کنم؟
جداً باید برم
مری» ، چه خبر شده؟»
تو دردسر افتادی؟ - آره . تو همین مایه‌ها -
خب ، تعریف کن
یکی زیرنظر دارت‌ـت
کی؟
کی زیرنظر گرفته من رو؟
"یکی به اسم "واکر
واکر» کیه؟»
ببین چی توشه
لعنتی
پس وایسا ببینم . «مری» هنرمند نیست
طرف کاراگاه خصوصی‌ـه؟
یعنی خب ، گفت یکی دیگه این عکس‌ها رو گرفته
«یکی به اسم «واکر
با عقل جور درنمیاد که چرا بیاد این‌ها رو بده بهت
از اینکه اومده بوده اینجا خوشم نمیاد . میدونی؟
اگه یه چیزی دزدیده باشه یا دوربینی چیزی نصب کرده باشه چی؟
بهش نمی‌خوره از اون آدما باشه
چرا همچین حرفی میزنی؟
نمیدونم . فقط به‌نظر میرسید که بدجوری ترسیده بود
یا بدجوری بازیگر خوبی بوده
بیشتر از همه باید از گرگی که لباس گوسفند به تن کرده بترسی
باید قرار شام رو لغو کنیم ببینیم ماجرای این چیه
نه . بیخیال
این احتمالاً فقط مربوط به «رَند» میشه . میدونی؟
یکی می‌خواد درباره‌ی کار باربریِ من یه داستانی مقاله‌ای چیزی چاپ کنه
شاید
یا شایدم یکی می‌خواد بکشت‌مون
ببین ، من به «وارد» قول دادم
به کمک‌مون نیاز داره که این مشکلاتش با «جوی» رو حل کنه
نمیشه یه شب دیگه قرار بذاریم؟
...آره ولی
امروز صبح یه حرفی زدی
خیلی ذهنم رو درگیر کرد
این اواخر خیلی به خودم فشار آوردم
مخصوصاً وقتی این قضیه‌ی مذاکرات شروع شد
یه شب به دور از خیابون‌ها برام بد نیست
همیشه یه مشکلی هست دیگه به گمونم
این زندگی‌ـه که خودمون انتخاب کردیم
به‌نظر همینطور میاد
باشه . میشه اینا رو بذاری روی میز؟
این‌ها عملاً دیگه خشک شدن - به جز این‌ها چیز دیگه‌ای نداریم -
دنی» ، می‌خوای امشب به چی برسی؟»
خب ، می‌خوام ببینم جوی» و «داوُس» دارن چی‌کار می‌کنن»
ولی فقط می‌خوام مشکلی نداشته باشیم
همگی‌مون . میدونی؟
به «وارد» گفتی دسر بخره بیاره؟
آره زنگ زدم ولی جواب نداد براش پیغام گذاشتم
هی ، اگه «جوی» قبل از «وارد» رسید
نباید بفهمه که «وارد» هم قراره بیاد . باشه؟
چرا نمی‌خوای متوجه بشه؟
آخه «وارد» فکر می‌کرد اگه «جوی» بفهمه که ...اونم قراره بیاد خودش نمیاد پس
خدای من ، خیلی مسخره‌ست ...پس ما همینطوری
کاری نداشته باش دیگه
سعی کن خوش بگذرونی - ایده‌ی خوش‌گذرونی که همین الان پر کشید رفت -
سلام «جوی» ، بیاید تو - سلام -
سلام ، خوشحال شدم . سلام - «دنی» -
چه خوشگل شدی - مرسی -
«کالین» - «داوُس» -
ممنون که اومدید
فکر کنید خونه‌ی خودتون‌ـه - مرسی -
ممنون که دعوت‌مون کردید
آره . می‌خوای کُت‌تون رو دربیارید ...بذارید روی کاناپه یا
آره . همین ، آره؟ باشه - آره -
همینطوری بندازمش روی کاناپه؟
تا اینجاش که خوب بوده
یه زن مصمم که با یه مرد عوضی مغرور دوست شده
قبولوندن به مردم خیلی سخت نیست
...اینجا
دفعه‌ی قبلی که اینجا بودم اینجا مدرسه‌ی کاراته بود
کی دکوراسیونشُ تغییر داد؟
ما 2تایی
خیلی قشنگ‌ـه بچه‌ها عاشق محله‌تونم شدم
من خیلی کم انقدر میام شرق نیویورک
خب ، شماها اصلاً از کجا همدیگر رو می‌شناسید؟
فقط از روی کنجکاوی می‌پرسیم ولی اول شراب می‌خورید یا آب؟
شراب...آره . ممنون - من ممنونم -
...خب
باورتون میشه که توی پاریس همدیگر رو دیدیم؟
من رفته بودم یه‌کمی خودمُ دوباره پیدا کنم
...و «داوُس» ، تو هم - داشتم از «تبت» بر میگشتم -
لحظه‌ی باورنکردنی بود واقعاً
تصادف اتفاقی بود که نگو و نپرس
سرنوشت‌ـه دیگه . میدونی؟ "فاصله‌ی 6 قدمی" طبق این نظریه تمام افراد جهان 6 قدم) یا کمتر با یکدیگر فاصله دارند و از طریق آشنایان‌شان می‌توانند (با هر کسی دوست شوند
اسمشُ هر چی دوست دارید بذارید
"تو یه رستوران کوچیکی توی "سن ژرمن منتظر بودم یه میز بهم بدن
...بعد تو - داشتم تو خیابون قدم میزدم -
بعد شنیدم ناظر رستوران‌ـه داد زد " «خانم «میچوم "
از اون‌موقعی که تو آپارتمان پدرش همدیگر رو دیدیم به جا آوردمش
بعدش اومد سر میزنم . خیلی مؤدب
...همینطوری
یعنی خب ، با اینکه شاید احمقانه باشه چون که ما تو دنیاهای متفاوتی بزرگ شدیم
ولی وجه مشترک‌های زیادی داریم
آره
دنیاست دیگه . بفرمایید
خیلی بزرگ‌ـه
ولی گاهی اوقات باورنکردنی میشه
هی «داوُس» ، من تو تراس یه باربیکیو دارم اگه می‌خوای کمک کنی
آره
جوی» ، بیا داخل آزمایشگاهم» - باشه -
...اون قضیه‌ی اون‌شب
میدونی که من همیشه «بی‌اعصاب بودم «دنی
یادم میاد که "لِی کونگ" بهمون می‌گفت بهترین راه برای کاهش دادن خشم
سنگ شکوندن با دست خالی‌ـه
میدونی ، وقتی که اومدم اون تخته‌سنگ‌ـه رو بشکونم مُچم از 2تا جا شکست
بعضی‌وقت‌ها «کالین» بهم میگه یه کُتی چیزی بپوشم
نمیدونه چطور به سرما عادت کردم
«خب ، هیچ‌کس اگه تو «کان-لان زندگی نکنه نمی‌تونه درکش کنه
نه . نمی‌تونن
تو تنها کسی هستی که میدونه ما چی کشیدیم
آره . از اون لحاظ شبیه به هم هستیم
دنی» ، این‌ها چیه؟»
کوفته‌قلقلی‌ـن . برای پاستاست
بعد اینطوری حاضر میشن؟
آره . یعنی خب ، من اینطوری حاضرشون می‌کنم
باشه
و این حقه‌ی کوچیک دقیقاً چه معنایی داره؟
آشپزها این‌کار رو می‌کنن
آره دیگه
میدونی ، اصلاً فکر نمی‌کردم که خانم خونه‌طور باشی
نیستم
من بودم زنگ میزدم تهیه غذا
آره . «دنی» واقعاً می‌خواست که آشپزی کنه
فکر کنم مسئله‌ی غرورش وسط بود
...شما اولین مهمون‌های جدی‌مونید پس
بعد حالا اصلاً چی شد که دعوتِ ما به ذهنش رسید؟
خیلی وقته که ندیدت‌ـت
بعدش اون جلسه‌ی رو گذاشتید
البته . آره . اون جلسه
آره
داوُس» هم چند شب پیش یه سر اومد»
پس فکر کنم رفته بودید تو مخش دیگه
آره . درسته . آره . منطقی‌ـه
خب ، فکر کنم این‌ها یه‌کمی زیادی پخته شدن
من توی رستوران "اِل بوکو" آشنا دارم
می‌تونم زنگ بزنم سریع یه چیزی واسه‌مون بیارن
نه ، نه . مشکلی نیست
باشه . خب پس تنهاتون میذارم
چطور پیش رفت؟ - مثل همیشه -
اگه «جوی» یه جوک دیگه در مورد خانم‌خونه‌بودنِ من بگه
یه مشت حواله‌ـش می‌کنم
تا «وارد» برسه معطل کنیم؟
الان دوباره بهش زنگ زدم بازم جواب نداد
بیا فقط امیدوار باشیم که الان تو راهه
هوشیاری ، مقبولیت ، عمل
باشه . خوبم - ببخشید . چیزی گفتید؟ -
هیچی . وقتی نیاز شد بهت زنگ میزنم
می‌تونم تا در خونه ببرم‌تون - نه . یه‌کم هوا بخوره به سرم بد نمیشه -
همه چیز روبراهه آقای «میچوم»؟
تقاطع 83ـم و سوم
...خب
خیلی خوشحال شدم که اومدید خونه‌ی جدیدمونُ بالاخره افتتاح کردید
به سلامتی - به سلامتی -
خب «داوُس» ، از «کان-لان» به نیویورک
حتماً تطبیق زیادی می‌طلبه
هر شرایط سختی رو یه چالش جدید می‌بینم
خب ، تو اوقات فراغت‌ـت چی‌کارها می‌کنی؟
به غیر از خرید عتیقه‌جات؟
خب ، هر موقعیتی که خودشُ نشون بده منم تک‌تک میرم سراغ‌شون
تو چی «جوی»؟ تو چی‌کارها می‌کنی؟
آره . با پول فروش سهامت چی‌کار می‌کنی؟
خب ، ترجیح میدم که جلوی رقیب کاریم حرفی نزنم
یعنی خب ، مگه اینکه حاضر بشید یه پیمان‌نامه عدم‌افشاء اطلاعات امضاء کنید
هر چی باشه امضاء می‌کنم
خب ، برداشتم باتوجه به این دکوراسیون اینه که دیگه دروس رزمی نمیدی؟
نه . نمیدم
چه بد
من معلمین زیادی توی زندگی‌ـم داشتم که خیلی روم تأثیرگذار بودن
خب ، شاید همین به صلاح همه‌ست
این دیگه مثلاً یعنی چی؟
معلم باید خودشم عمل‌گرا باشه
و من اون لحظه رو به خطر دارم . یادته؟
آزمون حقیقی که تو ازش پا پس کشیدی
فکر کردی منُ می‌شناسی؟ - «هی «کالین -
جفت‌مون خیلی سرمون شلوغ بوده
...کالین» رفته تو یه محله کار» - ببینم . اینجا چه خبره؟ -
بیخیال . این بازی که همگی داریم می‌کنیم مخفی کردن اهداف و قصدهای اصلی‌مون
یعنی خب ، من دقیقاً نمیدونم در مورد چی حرف میزنی
ما امشب شما 2تا رو اینجا دعوت کردیم که همگی سفره‌ی دل‌مونُ باز کنیم
پس میدونی چیه؟ «داوُس» راست میگه
بیاید این مؤدب‌بازی‌ها رو بذاریم کنار
گفتن حقیقت یعنی انقدر سخت‌ـه؟
یا من تنها کسی‌ـم که اینقدر تخم داره که خواهان حقیقت باشه؟
خدایا
هر دوـی شما خیلی برای «دنی» مهم هستین
و مشخصاً هم خیلی از ...دستش عصبانی هستین پس
با همدیگه صحبت کنید مشکلات‌تونُ حل کنید
یعنی خب ، بد نمیشه بدونیم شما 2تا دارید چی‌کارها می‌کنید
داوُس» ، تو فکر می‌کنی که» دنی» «آیرون فیست» رو ازت دزدیده»
دنی» ، از نظر تو هم این مشت» عادلانه مال تو شده
پس حرف بزنید و حلش کنید
می‌خوای تو شروع کنی؟ - نه زمان مناسبی‌ـه و نه مکان مناسبی -
پس کِی؟
نیازی نیست که همه‌ی مسائل توی یه اتاق زیر خورشید
توی اون «کان-لان»ِ کوفتی حل بشه
ببخشید
نرو
بذار خودش برگرده
پس الان نوبت من‌ـه؟
آره دیگه
چه مشکلی با «دنی» داری؟
نمیشه گفت با «دنی» مشکلی دارم
...بیشتر
خب ، با تمام جریاناتی که بعد از برگشتنش با خودش
وارد زندگی‌ـم کرده مشکل دارم
فهمیدن اینکه پدرم زنده بوده؟
...و «دنی» و برادرم خب
از قضیه باخبر بودن
و چیزی به من نگفتن
...یعنی خب
چطور آدم همچین تصمیمی می‌گیره؟
جوی» ، اون‌موقع نیروهایی درمیون بودن» که از همگیِ ما بزرگتر و والاتر بودن
ما اون‌کار رو برای محافظت از خودت کردیم
من خودم از پس خودم برمیام
بیشتر زندگی‌ـم رو صرفِ زندگی کردنِ یه دروغ کردم
...و میدونم که
...«میدونم که «هارولد
میدونم که آدم مشکل‌داری بود
میدونم آدم برحقی نبود
ولی خب ، پدرم بود
«و تو ازم مخفی‌ـش کردی «دنی
بابام رو
حق داشتم که حقیقت رو بدونم
پس الان هر دفعه‌ای که به «دنی» نگاه می‌کنم
تمام اون خاطرات از جلوی چشمام رد میشن
باید بریم . همین الان
نه . ببینید ، صبر کنید . باشه؟
بیاید بگیریم بشینیم بیاید صحبت کنیم و حلش کنیم
فکر کنم زخم‌هامون هنوز یه‌کمی زیادی تازه‌ان
میدونم
«به‌خاطر همین من و «وارد توافق کردیم این‌کار رو بکنیم
ببخشید؟
...«وارد»
اونم قراره بیاد
باید این موضوعُ حلش کنیم
سلام‌علیکم ، کمک می‌خوای؟
«برو پی کارِت «وارد
امروز به قدر کافی از دست‌ـت کشیدم
فقط می‌خواستم بگم که درسته که شاید امروز یه‌کمی زیاده‌روی کردم
جلسه‌ی بعدی می‌بینمت - میشه صحبت کنیم؟ فقط یه دقیقه -
تو پشتیبانمی دیگه ، نه؟ حامی که در جلسات بازپروری) (میشه باهاشون صحبت کرد
جوی» تو رو استخدام کرده؟»
میدونستم که سکس باهات اشتباه محض‌ـه
صادقانه سوال کردم
«برو بمیر بابا «وارد
وایسا . وایسا . وایسا . صبر کن خواهش می‌کنم . لطفاً . شرمنده‌ام
جدی جدی میگم
...من
«رابطه‌ی بین من و «جوی مدتی‌ـه که یه‌کمی بد شده
منتظر زمان مناسبی بودم که بهش بگم تو جلسات بازپروری شرکت می‌کنم
ولی نشد
پس وقتی که خودش فهمید حس کردم این حق ازم دزدیده شده
و می‌خواستم بدونم که کار کی بوده
«وارد»
بله؟
بهمون میگی دیوث
...بعدش
به نصیحتم گوش می‌کنی؟
نه به عنوان مسئولت ...یا همچین چیزی بلکه
به‌عنوان کسی که خودش 2تا داداش و یه خواهر داره
می‌خوای بگی دیوونه‌ام
نه
خونواده دیوونه‌ست
رابطه با دیگران سخت‌ـه
و زندگی همیشه با خودش چالش‌های جدید میاره
اینجا دیگه تهِ خطه
این داستانی که با «جوی» داری
هر مشکلی که بین‌تون هست
اگه درستش نکنید
متأسفانه نمی‌تونی حتی یه رابطه‌ی انسانی موفق داشته باشی
حالا هم برو پی کارِت
باشه
...پس الان
...رابطه‌مون رو
خرابش کردم؟
موضوع امروز قدرانی‌ـه
وارد» راضی‌ـت کرد این‌کار رو کنی»
که بعد از این‌همه دروغی که بهم گفتی دوباره بیای بهم دروغ بگی؟
فکر نمی‌کرد که در این‌صورت بیای - نمیومدم هم -
فقط می‌خواستم کمکش کنم
شما 2تا واقعاً مریضید
معلومه که کار «وارد» بوده
معلومه . بعد حتی پا نشده بیاد؟
«جوی»
از اینکه باهاش صحبت نمی‌کنی خیلی حالش خراب شده
شما 2تا خونواده‌ی هم هستید همه‌ی ما خونواده‌ایم
منم فقط می‌خواستم بشینیم کنار همدیگه باهم غذا بخوریم و آشتی کنیم
«این منطق‌ـت یه نقص بزرگی داره «دنی
ما خانواده نیستیم
تو و «وارد» پشت سر من توطئه‌چینی کردید
چیزی که از نظر جفت‌تون طبیعی‌ـه و چیز خاصی نیست
جوی» ، دیگه کافیه»
عوضی آشغال
یه عکسایی تو خونه‌شون دیدم «عکسای جاسوسی از «دنی» و «کالین
همون‌هایی که تو پول‌شونُ دادی
چطوری دستش بهشون رسیده؟
تو که گفتی دختره کارش حرف نداره
«زنگ بزن به «واکر بگو داریم میریم پیش‌ـش
میدونم که اونطوری که دلت می‌خواست پیش نرفت
تلاش‌مونُ کردیم
حداقل دیگه میدونیم هر کی چه جهت‌گیری داره
فکر کنم قضیه رو بدتر و آتیشی‌ترـش کردم
تو تنها کسی بودی که جرأت کردی ...اشتباه‌مونُ به رومون بیاری پس
از دستم عصبانی نیستی؟
نه
اگر هم چیزی باشه اصلاً باعث شد که بفهمم چقدر خوش‌شانسم که تو رو کنارم دارم
همیشه
الو؟ ببخشید . شما؟
بله . 10 دقیقه به ما وقت بدید تا خودمونُ برسونیم
خانم «یانگ»‌ـه
یه مشکلی برای مذاکرات پیش اومده
ممنون که اومدید
شوهرتون امشب با «ببرها» قرار داره؟
قرار ملاقات چند دقیقه دیگه شروع میشه
من به جاش میشینم پای میز مذاکرات و دوست دارم که شما 2تا هم همراهی‌ـم کنید
پا پس کشید؟
«نه . مجبور شد برگرده «هنگ کنگ یه مسئله‌ی خونوادگی پیش اومد
سعی کردم تا وقتی که برگرده جلسه رو عقب بندازم
اما خطر ادامه‌دار شدن جنگ خیلی بالاست
آره
باید مذاکرات رو که شروع کردم از خودم نقطه‌ی قوتی هم نشون بدم
شما رو می‌شناسم میدونم چه توانایی‌هایی داری
فکر می‌کنم که «ببرها» هم بدونن
باشه
هستیم
سلاح‌هاتون
ایشون خودش اسلحه‌ست
ممنون که با این ملاقات موافقت کردید
من موافقت کردم که با شوهرتون ملاقات کنم
و متأسف هم هستن و خواستن که ازتون عذرخواهی کنم
دسته‌ی سر اژدها
مظهر قدرت مطلق در مافیای ما
همسرم سپردتش دست من
من به نمایندگی مافیای «تبرداران» صحبت می‌کنم
صلاحیت و قدرت شما رو ...برای این مذاکرات قبول دارم
«خانم «یانگ
شروع کنیم؟
ما کنترل اسکله‌ی "رِد هوک" رو
«در ازای املاک‌تون در «نیوجرسی به شما واگذار می‌کنیم
پرداخت سالیانه طیِ 10 سال و 45 درصدی
‫- 15 درصد ‫ - 35 درصد
این اسکله بیشتر از 3 دهه متعلق به گروه ما بوده
‫20 درصد
بعدش هم دیگه مال ما شد
‫35 درصد
مسئله شرف و احترام‌ـه - نه . مسئله غروره -
شرایط شرایط منصفانه‌ای‌ـه
یا قبول کنید یا جنگ به‌پا کنیم
کمی فرصت می‌خوایم که قرار مدارهای «نیوجرسی» رو درست کنیم
باید بریم . یه جای کار می‌لنگه
داریم به توافق میرسیم
چه نقشه‌ای ریختید؟
برامون تله گذاشتید؟
تو جایی پای این میز نداری
منُ آوردی اینجا که در امان نگه‌ـت دارم
الانم در امان نیستی
یکی اون بیرون‌ـه
باید بریم
حالا
نرو
دخلشُ بیارید
به مسیرت ادامه بده
کی اونجاست؟
بگو ببینم
کی اون بیرون‌ـه؟
عکس‌هایی که پول دادم بگیری‌شون دستش بود
1بار دیگه بگو . اولش رو نشنیدم
از خونه‌ی «دنی رَند» میایم اینجا عکس‌های جاسوسی‌ـت دست‌ـشه
این یعنی لو رفتی
ما هم لو رفتیم؟
حلش می‌کنم
تأثیری روی قرار اولیه‌مون نمیذاره
بیشتر از این‌ها می‌خوایم - پیچیده‌ست -
این وضعیت قابل حل شدن‌ـه
الان دیگه ازتون می‌خوام که برید
ما هم ازت جواب می‌خوایم
گفتم که ترتیبشُ میدم
جزئیات کار رو بهمون میگی یا که مجبورت می‌کنم بگی
خدایا
نیازی نیست اینطوری پیش بره
همینطور که گفتی ما یه قرار قبلی داشتیم
شریکت تهدیدم کرد من از تهدید خوشم نمیاد
«واکر» ، بگو ببینم دستِ «دنی رَند» چطور به اون عکس‌ها رسیده؟
تا بهم نگی از اینجا نمیرم
هر طور مایلی
: مترجـم « AbG سـروش »
ارائه‌ای از رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی NightMovie.Co